1+1 (phim)

Bách khoa toàn thư ngỏ Wikipedia

1+1 Bạn đang xem: phim 1
Áp phích chiếu rạp của phim
Đạo diễn	Olivier Nakache & Éric Toledano
Sản xuất	Nicolas Duval-Adassovsky Laurent Zeitoun Yann Zenou Harvey Weinstein
Tác giả	Olivier Nakache Éric Toledano
Diễn viên	François Cluzet Omar Sy
Âm nhạc	Ludovico Einaudi
Quay phim	Mathieu Vadepied
Dựng phim	Reynald Bertrand
Phát hành	Gaumont (Pháp)
Công chiếu	23 mon 9 năm 2011 (San Sebastian) 2 mon 11 năm 2011 (Pháp) 15 mon 6 thời điểm năm 2012 (Việt Nam^[1]^[2])
Độ dài	113 phút
Quốc gia	Pháp
Ngôn ngữ	Tiếng Pháp
Kinh phí	9,5 triệu euro
Doanh thu	346 triệu euro 444,7 triệu USD ^[3]

1+1 (tiếng Pháp: Intouchables [ɛ̃tuʃabl], tựa giờ Anh: Untouchable hoặc The Intouchables) là 1 trong những bộ phim truyện năng lượng điện hình ảnh chủ yếu kịch chủ đề song các bạn của Pháp trình chiếu năm 2011 vì thế cặp đôi Olivier Nakache và Éric Toledano thực hiện đạo biểu diễn. Phim đem sự nhập cuộc biểu diễn xuất của François Cluzet và Omar Sy. 9 tuần sau khoản thời gian rời khỏi rạp bên trên Pháp vào trong ngày 2 mon 11 năm 2011, kiệt tác đang trở thành bộ phim truyện kinh khủng đem lợi nhuận chống vé cao loại nhì bên trên Pháp từng thời đại, chỉ với sau phim Bienvenue chez les Ch'tis năm 2008. Sở phim được bầu lựa chọn là việc khiếu nại văn hóa truyền thống của Pháp năm 2011 với 52% số lá phiếu nhập cuộc bầu lựa chọn vì thế Fnac tiến hành.^[4] Tác phẩm cũng phát triển thành bộ phim truyện Pháp được coi tối đa toàn cầu, với 51,5 triệu vé đẩy ra cho tới năm năm trước, trước thời khắc Lucy trình làng và lượm lặt thành công xuất sắc.^[5] Phim đã nhận được được không ít đề cử và phần thưởng. Tại Pháp, phim vẫn rung rinh giải César mang lại phái mạnh biểu diễn viên chủ yếu cừ nhất mang lại Sy và giành được 7 đề cử giải César nữa, nhập bại liệt đem khuôn khổ Phim hoặc nhất.

1+1 từng được khởi chiếu bên trên VN lần thứ nhất vào trong ngày 15 mon 6 thời điểm năm 2012.^[1]^[2] Năm 2013, nhân kỷ niệm 40 năm thiết lập nước ngoài giao phó Pháp – VN, 1+1 đang được tái ngắt trình chiếu, chuyến này là bên dưới dạng lưu động không tính tiền cúng với 3 bộ phim truyện Pháp không giống bên trên 15 TP.HCM của VN từ thời điểm ngày 18 mon 10 cho tới ngày đôi mươi mon 12.^[6]^[7]

Nội dung[sửa | sửa mã nguồn]

Truyện phim chính thức vị một cuộc xua đuổi bắt xe cộ của công an nhập đêm tối bên trên Paris, nhưng mà lái xe của xe cộ bị tống cổ là anh hùng chủ yếu người domain authority đen ngòm thương hiệu Driss, ngồi ở kề bên là 1 trong những người rộng lớn tuổi hạc domain authority Trắng Philippe, bị liệt.^[8] Driss cá phỏng với Philippe, là với xe cộ thể thao Maserati Quattroporte V bọn họ tiếp tục bay ngoài cuộc tống cổ xua đuổi của công an. Tuy nhiên nhân viên cấp dưới công an giao thông vận tải vẫn ngăn được bọn họ. Driss bị lôi một cơ hội thô bạo thoát ra khỏi xe cộ. Nhờ Philippe fake cỗ bị lên cơn động kinh và sự lý giải của Driss, này là lý ông anh tao cần chạy buôn bán mạng, nhì người mới nhất không trở nên trừng trị, lại còn được công an hộ vệ cho tới bệnh dịch viện

Kế tiếp là đoạn đầu của cuốn phim Lúc Driss đem thời cơ gặp gỡ Philippe. Philippe là 1 trong những người phong phú, kể từ Lúc bị tai nạn thương tâm khi tập luyện mặc dù lượn bị liệt kể từ cổ trở xuống cần lần người chở che. Driss, vừa phải vừa mới được thả tự tại sau 6 mon tù vì thế tội trộm cướp, cho tới nài việc làm này. Anh tao hiểu được là bản thân sẽ không còn được trao, nên anh tao chỉ nài chữ ký ghi nhận đã đi vào khu vực Philipe ứng tuyển, với chữ ký bại liệt Driss hoàn toàn có thể nài chi phí trợ cấp cho. Tuy nhiên, Philippe lại sở hữu tuyệt vời về Driss, vì thế anh tao ko trầm trồ thương sợ hãi ông mà còn phải nô đùa về sự việc tật nguyền của ông tao. Driss sửng sốt là bản thân được trao nhập thực hiện tuy vậy chỉ mang lại cộng sự. Philippe là 1 trong những người góa phu nhân, mang trong mình 1 cô phụ nữ nuôi và sinh sống với một vài người chung việc căn nhà nhập một Cung năng lượng điện bên trên quận Saint-Germain-des-Prés.

Philippe được biết qua loa người các bạn của tớ về quá khứ tội lỗi của Driss, tuy nhiên ông ko hề phiền lòng, miễn sao Driss thực hiện tròn trặn nhiệm vụ của tớ. Ông tao tạo ra thời cơ mang lại Driss thích nghi với nhạc cổ xưa và hội họa. Driss đôn đốc dục Philippe, gọi điện thoại thông minh cho tất cả những người bạn nữ của tớ, Éléonore ở Dunkerque giống như gởi mang lại cô tao một tấm hình của tớ. Cuộc gặp gỡ ko trở nên, vì thế trước giờ hứa Philippe vẫn tách ngoài quán. Khi rời khỏi ngoài, ông đã đi được ngang qua loa Éléonore tuy nhiên 2 người không sở hữu và nhận rời khỏi nhau. Philippe, ko ưng ý với chủ yếu bạn dạng thân thiện bản thân, gọi năng lượng điện mang lại Driss và cùng theo với anh tao thoát ra khỏi Paris bên trên cái phản lực tư Falcon 900. Trên máy cất cánh Philippe mang lại Driss biết, là vẫn buôn bán giùm tranh ảnh của anh ý tao với giá bán 11.000 triệu Euro và fake anh tao số chi phí này. Mục đích chuyến du ngoạn của Philippe là nhằm nằm trong Driss cất cánh mặc dù lượn. Driss, người Senegal, chuyến trước tiên cần cất cánh mặc dù lượn tràn e hãi tuy vậy cất cánh công cộng mặc dù với cùng một giảng dạy viên.

Xem thêm: xoá ứng dụng trên macbook

Sau khi về, Philipe và Driss gặp gỡ người em trai Adama, cho tới lần Driss vì thế không đủ can đảm về căn nhà, vì thế cậu vừa phải mang trong mình 1 vệt sẹo nhiều năm bên trên mặt mũi, kết quả sau đó 1 vụ va vấp trán với cùng một group kinh doanh cần thiết rơi phe đối lập. Nhận thấy mái ấm gia đình Driss không thể không có anh, Philipe vẫn mang lại Driss ngủ việc. Sau bại liệt, Driss vẫn nài nhập thực hiện nhập một công ty lớn fake trừng trị, và Philipe lần một người chở che mới nhất cho bản thân. Tuy nhiên, chẳng ai nhập số bọn họ hoàn toàn có thể khiến cho Philipe cảm nhận thấy ưng ý. Cuối nằm trong, Yvonne cần gọi Driss cho tới, và anh vẫn đưa ra quyết định tảo quay về chở che Philipe. Sở phim quay về cảnh xua đuổi bắt ở đầu phim, tiếp sau đó, Driss fake Philipe cho tới một mái ấm mặt mũi bãi tắm biển. Tại bại liệt, Driss vẫn cố thực hiện Philipe sung sướng bằng phương pháp tạo ra loại mang lại cỗ râu của Philipe. Cuối phim, Philipe và Driss chuồn ăn trưa, tuy nhiên Driss đang không ở lại. Đó là 1 trong những bất thần giành cho Philipe, Driss vẫn kín đáo hứa Éléonore, và tạo ra ĐK nhằm nhì người gặp gỡ nhau. Philipe thực sự xúc động Lúc trông thấy Éléonore. Driss vẫy xin chào Philipe qua loa dù hành lang cửa số và hòa vào dòng xoáy người bên trên bờ biển lớn.

Sản xuất[sửa | sửa mã nguồn]

Bộ phim dựa vào một mẩu chuyện đem thiệt về tình các bạn của Philippe Pozzo di Borgo và người chở che mang lại ông, Abdel Sellou.^[9] Hai người được trừng trị hiện tại vị Isabelle Cottenceau, đạo biểu diễn phim tư liệu À la vie, à la mort.^[10]

Nhạc phim[sửa | sửa mã nguồn]

Doanh thu chống vé[sửa | sửa mã nguồn]

Sau 4 tuần trình chiếu, cho tới ngày 25 mon 11 năm 2011, 1+1 đang trở thành bộ phim truyện được bám theo dõi tối đa bên trên Pháp nhập năm 2011.^[11] Sau 16 tuần, rộng lớn 19 triệu người theo dõi đã đi vào coi phim bên trên Pháp. Ngày 10 mon một năm 2012, 1+1 thiết lập kỷ lục Lúc sở hữu ngôi giải quán quân chống vé nhập 10 tuần liên tục kể từ thời điểm khởi chiếu bên trên Pháp. Tác phẩm thu về 166 triệu USD bên trên Pháp và 444,7 triệu USD bên trên toàn toàn cầu tính cho tới ngày 12 mon 5 năm trước đó.^[12]

Ngày đôi mươi mon 3 thời điểm năm 2012, 1+1 phát triển thành phim năng lượng điện hình ảnh rằng ngữ điệu ngoài giờ Anh đem lợi nhuận tối đa với 281 triệu USD bên trên toàn thị trường quốc tế. Phim huỷ kỷ lục nhưng mà kiệt tác Sen và Chihiro ở toàn cầu thần bí sở hữu trước bại liệt (274,9 triệu USD) và huỷ luôn luôn kỷ lục phim Pháp chạy khách nhất của The Fifth Element (263,9 triệu USD).^[13] Tháng 7 thời điểm năm 2012, kiệt tác lọt vào top 10 phim nước ngoài ngữ chạy khách của thời điểm năm 2012 bên trên Bắc Mỹ, băng qua A Separation.^[14]

1+1 còn tồn tại kết quả buôn bán vé chất lượng tốt bên trên một vài vương quốc châu Âu, thứu tự hàng đầu bảng xếp thứ hạng chống vé ở Đức nhập 9 tuần liên tục, Thụy Sĩ nhập 11 tuần, Áo nhập 6 tuần, Ba Lan nhập 3 tuần, và Ý–Tây Ban Nha–Bỉ trong một tuần, tính cho tới ngày đôi mươi mon 5 thời điểm năm 2012.^[15] Sau đấy là một vài kỷ lục chống vé không giống nhưng mà phim thiết lập được ở Pháp giống như bên trên thị ngôi trường quốc tế:

Với rộng lớn 30 triệu vé đẩy ra ngoài bờ cõi Pháp, đấy là bộ phim truyện rằng giờ Pháp được ghi hình bên trên Pháp thành công xuất sắc nhất Tính từ lúc năm 1994.^[16]
Tại Mỹ, đấy là kiệt tác năng lượng điện hình ảnh rằng giờ Pháp chạy khách loại 4 Tính từ lúc năm 1980.^[17]
Tại Dức, đấy là bộ phim truyện Pháp thành công xuất sắc nhất Tính từ lúc năm 1968.^[18]
Tại Ý, đấy là bộ phim truyện năng lượng điện hình ảnh Pháp được ghi hình bên trên Pháp thành công xuất sắc nhất Tính từ lúc năm 1997.^[16]
Tại Tây Ban Nha, đấy là kiệt tác năng lượng điện hình ảnh Pháp được ghi hình bên trên Pháp thành công xuất sắc loại nhì Tính từ lúc năm 1994 chỉ với sau Astérix & Obélix contre César (3,7 triệu con người xem) tạo ra nhập năm 1999.^[19]
Tại Nước Hàn, đấy là phim Pháp được ghi hình bên trên Pháp thành công xuất sắc nhất Tính từ lúc năm 1994.^[16]
Tại Israel, đấy là phim Pháp được ghi hình bên trên Pháp thành công xuất sắc nhất Tính từ lúc năm 2002.
Tại Canada (cộng đồng Pháp ngữ), đấy là phim Pháp được ghi hình bên trên Pháp thành công xuất sắc loại 4 Tính từ lúc ngày một mon một năm 2000 (tính cho tới ngày 29 mon 3 năm 2012), chỉ với sau Astérix & Obélix contre César (651.582 người xem), Amélie (569.523 vé) và Les Choristes (364.052 vé buôn bán ra).
Tại Nhật Bản, đấy là phim Pháp thành công xuất sắc nhất từ xưa đến giờ.^[20]

Đón nhận[sửa | sửa mã nguồn]

1+1 tiếp nhận nhiều Reviews tích đặc biệt kể từ giới phê bình. Trên trang Rotten Tomatoes, bộ phim truyện có được 75% lượng đồng thuận dựa trên 122 bài bác Reviews, thông qua đó đạt điểm khoảng là 6,7/10. Các Chuyên Viên của trang web tán đồng rằng: "Tác phẩm xử lý yếu tố tàng ẩn tràn sần sùi vị song căng của con trẻ con cái, [không chỉ vậy] 1+1 còn lượm lặt thành công xuất sắc nhờ đem dàn biểu diễn viên hùng hậu và phía chuồn kha khá nhạy cảm cảm".^[21] Trên Metacritic, phim đạt số điểm 57/100, dựa vào 31 bài bác phán xét của những căn nhà phê bình có tính chuyên nghiệp.^[22]

Xem thêm: cập nhật thông tin viettel

Phản hồi của giới trình độ chuyên môn ở Anh[sửa | sửa mã nguồn]

1+1 đã thử mang lại giới phê bình bên trên Anh bị phân tách rẽ. Khi kiệt tác được tạo ra chiếu rạp bên trên Anh vào trong ngày 21 mon 9 thời điểm năm 2012 bên dưới đề Untouchable, The Independent phán xét rằng phía trên "là một bộ phim truyện năng lượng điện hình ảnh song các bạn hạng 3 hầu hết ko tóm được sự nhã nhặn của nó... Tại sao toàn cầu lại hòn đảo lộn vì thế bộ phim truyện này? Có lẽ bộ phim truyện mang ý nghĩa tưởng tượng, xoáy sâu sắc nhập những yếu tố chủng tộc/xã hội/văn hóa, tựa như cơ hội nhưng mà Driving Miss Daisy đã thử hai mươi năm về trước – một người công ty domain authority Trắng phong phú và khắt khe học tập cơ hội yêu thương trải qua động lực sinh sống của những người nhân viên cấp dưới domain authority đen ngòm. Đấy là nước Mỹ phân biệt chủng tộc của những năm 1940. Cái cớ của bộ phim truyện này là gì vậy?"^[23] Robbie Collin của tờ The Telegraph thì Reviews kiệt tác là "thô tục, dễ dàng coi và thiếu thốn tế nhị như thể một bạn dạng phim Driving Miss Daisy đem phụ đề vậy"; bám theo điều Collin: "các anh hùng mang lại sự quyến rũ rộng lớn là những vai biểu diễn mang ý nghĩa kịch tuyệt vời, tuy nhiên trò đùa cợt thân thiện Sy và Cluzet thông thường đặc biệt vui nhộn, câu đùa đó lại được nảy rời khỏi sung sướng vị một câu đùa tiếp nối."^[24] Một cây viết lách không giống của The Telegraph là Nigel Farndale mang lại rằng: "Bộ phim chuẩn bị được trình chiếu ở Anh này vẫn đánh tan những kỷ lục chống vé bên trên Pháp và Đức, và một trong mỗi lý do là phim nhịn nhường như được chấp nhận người theo dõi mỉm cười nằm trong chứ không cần cần đem ý giễu cợt những người dân tàn tật, bên cạnh đó nhìn nhận những miếng đời của mình Theo phong cách mà người ta trước đó chưa từng nhìn bọn chúng trước đó."^[9]

Giải thưởng[sửa | sửa mã nguồn]

1+1 vẫn thắng Giải Tokyo Sakura Grand Prix giành cho phim hoặc nhất bên trên Liên hoan phim quốc tế Tokyo và giải phái mạnh biểu diễn viên cừ nhất được trao cho tất cả Francois Cluzet và Omar Sy nhập năm 2011.^[25] Tại lễ trao giải César 2012, kiệt tác vẫn giành được 8 đề cử.^[26] Cá nhân Omar Sy đạt giải César mang lại phái mạnh biểu diễn viên chủ yếu cừ nhất vào trong ngày 24 mon 12 thời điểm năm 2012 nhờ vai biểu diễn Driss (đánh bại người cùng cơ quan Jean Dujardin được đề cử với phim Nghệ sĩ).^[27]

Tháng 9 thời điểm năm 2012, đem mối cung cấp tin cẩn nhận định rằng 1+1 đang được lựa lựa chọn thực hiện thay mặt của năng lượng điện hình ảnh Pháp nhằm chuồn giành giải Oscar mang lại phim nước ngoài ngữ hoặc nhất bên trên lễ trao giải chuyến loại 85.^[28] Tháng 12 thời điểm năm 2012, phim lọt được vào list rút gọn gàng nhập mon 1,^[29] tuy nhiên sau nằm trong ko giành được suất xuất hiện trong số ứng cử sau cùng.

Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]

^ ^a ^b Bùi Dũng (16 mon 9 năm 2012). “Bản sao vẫn lưu trữ”. Báo Tuổi trẻ. Lưu trữ bạn dạng gốc ngày 9 mon 3 năm 2021. Truy cập ngày 9 mon 3 năm 2021.
^ ^a ^b Nguyên Minh (14 mon 6 năm 2012). “Bản sao vẫn lưu trữ”. VnExpress. Lưu trữ bạn dạng gốc ngày 9 mon 3 năm 2021. Truy cập ngày 9 mon 3 năm 2021.
^ “Die weltweit erfolgreichsten Kinofilme aller Zeiten - Top 256”. Wulfmansworld.com (bằng giờ Đức). Bản gốc tàng trữ ngày 30 mon 6 năm 2013. Truy cập ngày 29 mon 12 năm 2013.
^ “Le succès du film "Intouchables", événement culturel de l'année”. Le Point (bằng giờ Pháp). Agence France-Presse. 23 mon 12 năm 2011. Lưu trữ bạn dạng gốc 17 mon 10 năm 2013. Truy cập ngày 17 mon 10 năm 2013.
^ “Lucy devient le plus grand succès français à l'international”. www.unifrance.org (bằng giờ Pháp). Truy cập ngày 9 mon 9 năm 2019.
^ Trần Thu Hằng (18 mon 10 năm 2013). “Bản sao vẫn lưu trữ”. Báo Nhân Dân. Lưu trữ bạn dạng gốc ngày 9 mon 3 năm 2021. Truy cập ngày 9 mon 3 năm 2021.
^ Hoa Đường. “Phim Pháp chiếu lưu động miễn phí”. Tạp chí Đẹp. Bản gốc tàng trữ ngày 9 mon 3 năm 2021. Truy cập ngày 9 mon 3 năm 2021.
^ “Mitleid verboten”. Truy cập 9 mon 7 năm 2015.
^ ^a ^b Farndale, Nigel (5 mon 9 năm 2012). “Untouchable: the true story that inspired a box office hit”. The Daily Telegraph. Lưu trữ bạn dạng gốc 6 mon 11 năm 2013. Truy cập 17 mon 10 năm 2013.
^ “A la vie, à la mort”. Aspects of French Production. Festival International de Programmes Audiovisuels. Bản gốc tàng trữ 8 mon 7 năm 2012. Truy cập 21 mon 10 năm 2012.
^ (tiếng Pháp)Article RTL: "Intouchables" devient le film le plus vu de l'année ! Lưu trữ 2012-02-10 bên trên Wayback Machine
^ Wulfmansworld (ngày 27 tháng bốn năm 2016). “Die weltweit erfolgreichsten Kinofilme aller Zeiten – Top 332”. Lưu trữ bạn dạng gốc 30 mon 6 năm 2013. Truy cập ngày 5 mon 5 năm 2016.
^ “Intouchables: plus gros succès de l'histoire pour un film non-anglophone”. Ozap (bằng giờ Pháp). ngày 21 mon 3 thời điểm năm 2012. Lưu trữ bạn dạng gốc 6 mon 10 năm 2014. Truy cập 21 mon 3 năm 2012.
^ McClintock, Pamela (24 mon 7 năm 2012). “Box Office Milestone: 'Intouchables' Top Grossing Foreign Film of 2012 in North America”. The Hollywood Reporter. Lưu trữ bạn dạng gốc ngày 22 mon 11 năm 2012. Truy cập 17 mon 12 năm 2012.
^ “Intouchables passe la barre des 340 millions $ et cumule 39.339.231 spectateurs au đôi mươi mai 2012”. Box-office Intouchables. Bản gốc tàng trữ 28 mon 5 năm 2012. Truy cập 26 mon 5 năm 2012.
^ ^a ^b ^c “Box-office français dans le monde – Avril 2012”. Lưu trữ bạn dạng gốc 10 mon 6 năm 2016. Truy cập 5 mon 5 năm 2016.
^ “Foreign Language, 1980–Present”. Box Office Mojo. Lưu trữ bạn dạng gốc 24 mon 7 năm 2010.
^ “Die erfolgreichsten Filme in Deutschland seit 1966”. Lưu trữ bạn dạng gốc 10 mon 5 năm 2016. Truy cập 5 mon 5 năm 2016.
^ “Top đôi mươi films français à l'étranger -semaine du 27 avril au 3 mai 2012”. Lưu trữ bạn dạng gốc 10 mon 6 năm 2016. Truy cập 5 mon 5 năm 2016.
^ 福田麗 (ngày 25 mon một năm 2013). 『最強のふたり』がフランス映画最大のヒット作に！ついに『アメリ』超え！ (bằng giờ Nhật). シネマトゥディ. Lưu trữ bạn dạng gốc 16 mon một năm 2014. Truy cập ngày 16 mon một năm 2014.
^ “The Intouchables”. Rotten Tomatoes. Fandango Media. Lưu trữ bạn dạng gốc 17 mon 5 năm 2012. Truy cập 3 mon 3 năm 2021.
^ The Intouchables at Metacritic. Red Ventures. Archived from the original on 6 mon 11 thời điểm năm 2012. Retrieved 3 mon 3 năm 2021.
^ Quinn, Anthony (ngày 21 mon 9 năm 2012). “Untouchable (15)”. The Independent. London. Lưu trữ bạn dạng gốc 10 mon 10 năm 2012. Truy cập 21 mon 10 năm 2012.
^ Collin, Robbie (20 mon 9 năm 2012). “French film Untouchable, a smash hit across the Channel, is corny but charming”. The Telegraph. London. Lưu trữ bạn dạng gốc 5 mon 10 năm 2012. Truy cập ngày 21 mon 10 năm 2012.
^ “Tokyo International Film Festival – 24th TOKYO INTERNATIONAL FILM FESTIVAL List of Winners”. Lưu trữ bạn dạng gốc 21 mon một năm 2015. Truy cập 5 mon 5 năm 2016.
^ “César 2012, Polisse, The Artist et L'Exercice de l'Etat en tête des nominations”. L'Express (bằng giờ Pháp). 27 mon một năm 2012. Lưu trữ bạn dạng gốc 9 mon 12 năm 2012. Truy cập 9 mon 9 năm 2012.
^ “Résultat des César 2012: Triomphe de The Artist et d'Omar Sy”. France Soir (bằng giờ Pháp). mon hai năm 2012. Lưu trữ bạn dạng gốc 15 mon 10 năm 2012. Truy cập ngày 9 mon 12 năm 2012.
^ “'Intouchables' selected for Oscar race”. Variety. 18 mon 9 thời điểm năm 2012. Lưu trữ bạn dạng gốc 21 mon 9 năm 2012. Truy cập 18 mon 9 năm 2012.
^ “9 Foreign Language Films Vie For Oscar”. Oscars. Lưu trữ bạn dạng gốc 30 mon 12 năm 2012. Truy cập 21 mon 12 năm 2012.